CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎CẤP CỨU
‎Tên Hề, kẻ đã trở lại sau năm năm,
‎đã giết Hyang Mi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi cũng không thể tin ‎Dongbaek đã mất tích.
‎Điều này làm tôi phát điên.
‎Dongbaek...
‎còn sống.
‎Gì cơ?
‎Hyang Mi đến Ongsan hai năm trước,
‎và cái này
‎là ghi chú mà Tên Hề để lại cho Dongbaek.
‎Hắn làm những điều này để cô ấy chú ý.
‎Cô ấy chưa chết được.
‎Hyang Mi thì sao?
‎Hắn giết cô ấy chỉ để dọa Dongbaek à?
‎Ai biết chứ? ‎Có thể hắn chỉ giết cô ấy cho vui...
‎hoặc vì một lý do nhất định.
‎Hyang Mi nói
‎đã nhìn thấy một cái gì đấy.
‎Trông đâu giống người yêu mèo.
‎Yong Sik đã rất tò mò ‎về việc ai đã cho mèo ăn.
‎Tò mò thật.
‎Cho mèo hoang ăn có vui không?
‎Tôi cũng thích mèo.
‎Lạnh rồi.
‎Hôm nay trời hơi lạnh hơn.
‎Ở nhà anh có bao nhiêu phòng?
‎Trời buốt giá thế này,
‎ngủ ở quán rượu thì lạnh quá.
‎Anh đi khắp nơi cho mèo hoang ăn.
‎Chỉ cần xem tôi ‎là chú mèo không có nhà thôi.
‎Không ai biết tôi sống ở đâu.
‎Dongbaek nghĩ tôi đang thuê nhà.
‎Dù tôi có chết trên phố
‎cũng chẳng có ai bận tâm cả.
‎Chúng ta tới rồi à?
‎Đây là cổng sau à?
‎Ớt khô được thế này ‎thì sàn phải ấm lắm đây.
‎Anh chắc chắn ‎thi thoảng tôi có thể ở đây chứ?
‎Không thể để mọi người biết ‎số tiền cọc của tôi đã biến mất,
‎nên anh có thể giữ bí mật ‎chuyện tôi ở đây không?
‎Trời ạ.
‎Mấy dấu này...
‎là sao vậy?
‎Trời ơi.
‎Có ai khác ở đây sao?
‎Trời, nó để con dấu ở đâu chứ?
‎ANH HÙNG XUẤT HIỆN VÀO PHÚT CUỐI
‎Tại sao củ cải muối lại nhỏ vậy?
‎Mẹ có nêm cơm chưa?
‎- Mẹ, mẹ chảy máu mũi à? ‎- Hả?
‎- Con thấy có màu đỏ. ‎- Chảy máu mũi à?
‎Chắc cô lại ngoáy mũi rồi.
‎- Khó tin thật. ‎- Mẹ, dừng lại đi!
‎- Bẩn lắm đấy. ‎- Im lặng và ăn đi.
‎Món cơm cuộn này là thế nào?
‎Hôm nay là ngày cô dọn dẹp, ‎nên tôi sẽ đi xem trận đấu.
‎Có mẹ để làm gì chứ?
‎Mẹ sẽ đến xem trận của Pil Gu à?
‎Bà sẽ đến xem à?
‎Mẹ, mẹ điên rồi sao? Không được đâu.
‎Con còn không đi được nữa, sao mẹ lại đi?
‎Đó là lý do mẹ đeo sợi dây chuyền ‎nhìn như rapper đó hả?
‎Mẹ sẽ gói ít cơm cuộn cho giáo viên
‎và giúp con ghi điểm với đồng đội, ‎Dongbaek à.
‎Gọi nó là Dongbaek
‎và giả vờ làm người tốt ‎không có tác dụng đâu, mẹ biết đấy.
‎Tôi muốn nghỉ buổi chiều hôm nay.
‎- Quán rượu... ‎- Không cho phép.
‎- Mẹ không được đi. ‎- Phần cuối!
‎Ăn phần cuối đi.
‎CẦU THỦ BÓNG CHÀY CÓ TÌNH NHÂN
‎Chết tiệt. ‎Con không thể ở lại với Kang Jong Ryeol.
‎Con không thể.
‎Nếu mọi người liên tưởng đến Jong Ryeol,
‎con thà chết ‎còn hơn phải nghe lời bàn tán.
‎Nhìn tay mẹ run rẩy này.
‎Cô ta có trẻ và xinh không?
‎Yêu gái trẻ hơn con ‎chắc thành tội phạm mất.
‎- Thế cô ta xinh không? ‎- Chết tiệt.
‎Con không biết.
‎Mẹ đoán cô ta rất đẹp.
‎Trong thời gian này, ‎cứ làm như không biết và im lặng thôi.
‎Sao con phải làm vậy, ‎đặc biệt là trong thời đại ngày nay?
‎Mẹ không bảo con chịu đựng mọi thứ.
‎Chúng ta nên đợi đúng lúc ‎để kết thúc chuyện này.
‎- Sao cơ? ‎- Tại sao lại ly hôn
‎và chỉ nhận thứ nó chu cấp?
‎Con cần bằng chứng cụ thể
‎để có thể lấy được mọi thứ tên khốn đó có.
‎Mẹ muốn con ly hôn?
‎Con không tự kiếm ra tiền.
‎Con định nuôi con một mình thế nào?
‎Một mình?
‎Làm sao con có thể chung sống ‎với tên khốn đấy?
‎Dù sao đi nữa,
‎bây giờ cứ giữ im lặng đi.
‎Con cần chứng cứ để ly hôn.
‎Còn bà Kang Jong Ryeol thì sao?
‎Gì chứ?
‎Còn bà Kang Jong Ryeol thì sao?
‎Tối nay lúc bảy giờ tối, đừng quên mặt nạ của tôi.
‎Số lượng có hạn, giá ưu đãi.
‎Hẹn tối nay trên‎ Làm đẹp cùng bà Kang Jong Ryeol.
‎Làm vợ Kang Jong Ryeol là công việc à?
‎- Đó là công việc của cô ấy. - Kẻ vô danh này là ai vậy?
‎Trời ạ, họ nói đúng.
‎Họ nói đúng. ‎Mình cũng không biết mình là ai nữa.
‎Cả bố và mẹ có thường tới xem trận đấu không?
‎Đa số là vậy. Anh hỏi làm gì?
‎Nhưng Dongbaek nói cô ấy sẽ không đến.
‎Thằng bé sẽ lại một mình.
‎Sao mình chấp nhận được chứ? Chết tiệt.
‎Gì đây?
‎- Đắp mặt nạ lên đi. ‎- Không.
‎Lần trước anh đắp đã bị nổi mụn.
‎Hơn nữa, anh tưởng chúng ta sắp ly hôn mà.
‎Im lặng và đắp lên đi.
‎Em không thể sống yên bình được sao?
‎Đừng có làm ầm lên về chuyện ‎bán hàng qua trang mạng xã hội của em.
‎Vậy em nên làm gì?
‎Làm sao để kiểm sống chứ?
‎Gì chứ?
‎Anh nhắn tin với ai vậy?
‎Tại sao anh không chịu đắp mặt nạ?
‎Đợi đã, này...
‎Còn mặt nạ của em thì sao?
‎Em nên làm gì với chúng đây?
‎Sao đột nhiên em lại thế?
‎Công ty cũng muốn anh quảng cáo!
‎Đây chỉ là thứ nhỏ bé ngớ ngẩn em bán,
‎nhưng công ty không muốn ‎bức ảnh chỉ có mình em.
‎Họ cũng muốn có ảnh anh dùng sản phẩm nữa.
‎Mặt nạ dưỡng da cho em ‎và mặt nạ dưỡng ẩm cho anh.
‎Ba ảnh cùng nhau và một ảnh một mình.
‎Em đã ký hợp đồng rồi,
‎vậy tại sao anh không tham gia?
‎Tôi cũng cảm thấy muốn khóc.
‎Không biết Hyang Mi đâu rồi.
‎Cô ấy thường không đến muộn.
‎Dongbaek,
‎em nên đến trận đấu của Pil Gu. ‎Tại sao em không đến chứ?
‎Em chưa xem nó chơi thật bao giờ.
‎Em không tò mò à?
‎Cứ đi đến xem trận đấu đi.
‎Cứ nghĩ về chuyện khác ‎thì không nấu ngon được đâu.
‎Biệt danh của em khi còn nhỏ ‎từng là "đứa mồ côi".
‎Người ta gọi em như thế thay vì gọi tên.
‎Bọn trẻ chỉ gọi em là đứa mồ côi.
‎Em không nghĩ bọn chúng biết ‎làm vậy tàn nhẫn đến thế nào.
‎Chúng chỉ là những đứa trẻ.
‎Nhưng nếu mọi người phát hiện ‎em là mẹ Pil Gu
‎thì ích gì cho thằng bé?
‎Cậu bé không cha. ‎Con trai của chủ quán rượu.
‎Em không muốn nó bị xem như vậy.
‎Cứ đi đi.
‎Đừng ở đây làm cô ấy khó chịu và đi đi.
‎Sao trường học lại thích cơm cuộn thế nhỉ?
‎Em ghét những ngày cần món đó.
‎1.000 WON
‎Cậu biết mẹ tớ có ‎nhà hàng thành công rồi đấy.
‎Bà ấy quá bận rộn ‎dành thời gian làm cơm cuộn.
‎Bà ấy là bà chủ mà.
‎Chúc ngon miệng.
‎Được rồi.
‎Đừng ăn quá nhanh.
‎Thử cái này nữa.
‎Đây.
‎Tại sao chúng ta không bảo con bé ‎lại ăn trái cây chung?
‎Sao chúng ngồi xa vậy?
‎Kệ chúng đi. ‎Tốt nhất là không nên lại gần chúng.
‎Trong lớp có một Maria ‎và một bông hoa lưu ly.
‎Ý cô là gì?
‎Chắc cô mới đến nên không biết.
‎Một trong số chúng ‎đến từ Trại trẻ mồ côi Thiên thần Maria.
‎Nó là trẻ mồ côi.
‎Ngoài ra, cô có biết ‎con hẻm sau khu công nghiệp không?
‎"Lưu Ly" là tên một quán rượu ‎không cửa sổ ở đó.
‎Con bé là con bà chủ.
‎Nó nói mẹ nó sở hữu một nhà hàng.
‎Nó là một kẻ nói dối bệnh hoạn.
‎Cô biết những đứa trẻ giống nó ‎láu cá và gian manh thế nào rồi đấy.
‎Có thể hạ tay xuống.
‎Không ai trong lớp ăn trộm.
‎Hye In, hãy kiểm tra lại túi của em.
‎Trợ lý tuần này ‎đến gặp cô sau khi dọn dẹp.
‎Ngoài ra, số 17 và 21...
‎Đi theo cô ngay.
‎Hai đứa xong chưa?
‎KIỂM ĐIỂM ‎EM KHÔNG TRỘM TIỀN
‎Cô biết hai đứa ‎có gia đình tan vỡ ở lớp tôi chứ?
‎Lúc nào trông chúng cũng buồn.
‎Một đứa lúc nào cũng như thấy ma
‎còn đứa kia thì đã hư rồi.
‎Tao sẽ không bao giờ ‎ăn cắp tiền tiêu vặt của người khác.
‎Ngay cả khi tìm thấy ‎một đồng xu trong sân chơi,
‎tao cũng không nhặt.
‎Kẻ trộm lại đi nói chuyện với thỏ.
‎Chúng là bạn duy nhất của nó.
‎Có thật là nó không?
‎Nó là đứa mồ côi.
‎Không được bố mẹ dạy bảo, ‎đứa mồ côi trở thành kẻ trộm.
‎Đó là lý do ‎con gái chủ quán rượu cứ nói dối.
‎Sao không đi tìm nó rồi lấy lại tiền?
‎Đó là tiền của cậu mà.
‎Này!
‎Cậu có thấy không?
‎Có thấy cậu ấy lấy tiền không?
‎Có thấy ai trong chúng tôi ‎làm điều gì xấu không?
‎Định kiến chỉ trói buộc chúng ta thôi.
‎Nó ngăn cản chúng ta làm tốt hơn
‎và khiến một số người trở nên nổi loạn.
‎Đôi mắt cậu ấy luôn rất buồn.
‎Làm trẻ mồ côi ở trường đã đủ tồi tệ rồi.
‎Em không thể để Pil Gu ‎bị gọi là con trai của chủ quán rượu.
‎Chỉ có bố mẹ khá giả ‎mới đủ khả năng cho con chơi thể thao,
‎vì vậy họ đều sống xa hoa.
‎Em không muốn Pil Gu xấu hổ vì em.
‎Cảm giác bị đe dọa tệ thật.
‎Pil Gu không giống như em.
‎Em không có mẹ...
‎Em không có một người mẹ,
‎nhưng Pil Gu có mẹ luôn ở bên cạnh.
‎Hơn nữa, em nuôi lớn Pil Gu bằng tình yêu
‎nên nó mới lớn lên khỏe mạnh.
‎Nên chắc chắn nó sẽ khác.
‎Nên đừng tranh luận với anh ‎và đi xem trận đấu đi, nhé?
‎Nếu anh là Pil Gu, ‎anh sẽ xấu hổ hơn nếu em không đến.
‎Hơn nữa, anh biết em muốn đi.
‎Em thật sự muốn mà.
‎Đúng không?
‎Mẹ ơi, mẹ mặc cái đó để đi xem à?
‎Đợi đã, cô đang đi đâu vậy?
‎Tôi quên béng đi mất ‎vì lâu rồi mới được ngủ ở chỗ ấm áp.
‎Không thể tin là cô cũng đến. ‎Ai sẽ bóc vỏ hành?
‎Điều đó quan trọng gì chứ?
‎Cô đã bị tẩy chay cả đời rồi ‎thì phải biết chứ.
‎Tốt nhất là ‎có càng nhiều người cùng phe càng tốt.
‎Chúng ta cần phải bù đắp cho thằng bé ‎vì nó không có bố.
‎Tôi chỉ muốn lặng lẽ xem trận đấu,
‎nhưng chúng ta quá nổi bật đấy.
‎Hyang Mi, ‎ít ra cô cũng bỏ cái băng đô ra đi nhé.
‎Dongbaek, ‎có lẽ chúng ta trông rất khủng khiếp,
‎nhưng thật ra ta là ‎những cô gái nóng bỏng nhất ở đây.
‎Đó là lý do ai cũng liếc nhìn.
‎Nhìn cô như đang cổ vũ đội xanh ấy.
‎Chà, Ongsan không chịu được ‎vẻ đẹp của tôi.
‎Mẹ, làm ơn bỏ mũ ra đi. ‎Trên đó còn có cả hoa nữa.
‎Trường tiểu học Ongsan
‎- Ongsan, Ongsan ‎- Dongbaek, cô đã tới rồi.
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Xin chào.
‎Nếu anh muốn thì ra tham gia với họ đi.
‎Con trai cô ấy chơi bóng chày.
‎Tôi biết điều này sẽ xảy ra.
‎Cô không mang gì cả à?
‎Mang gì?
‎Cô ấy mới đi loại sự kiện này.
‎Sao họ không làm đơn giản thôi?
‎Ai cần máy bay ở trận bóng trẻ em chứ?
‎Ít ra cũng chụp vài tấm. ‎Rồi chỉ đọng lại có thế.
‎Đúng.
‎Mẹ ơi, bên này!
‎Mẹ ơi, con sẽ đánh cú home run!
‎Xem con nhé? Đừng nhìn đi chỗ khác.
‎Được rồi.
‎- Nào. ‎- Chúc may mắn.
‎Nó vui quá.
‎Nhìn xem nó hạnh phúc như thế nào kìa.
‎Làm thôi nào!
‎Hai, hai, ba.
‎Cô ấy nên đến từ trước mới phải.
‎TIẾN LÊN, ĐỘI BÓNG TIỂU HỌC SEOKDAE
‎Ai cũng nghĩ mình biết huấn luyện.
‎Được Park Yong Gil huấn luyện à?
‎Tôi bảo chương trình thần đồng ‎quay con tôi.
‎Nhưng không biết họ có đến không.
‎Tôi thực sự ghét những đứa trẻ muốn đi lên
‎bằng cách nhờ vả cha mẹ.
‎- Anh biết tôi thế nào mà. ‎- Tất nhiên.
‎Dù sao,
‎mẹ nó cũng đến ‎để quay lại trận đấu hôm nay rồi.
‎Hôm nay cứ làm trọng tài cho tốt.
‎Chỉ là một trận giao hữu ‎giữa mấy đứa trẻ thôi mà.
‎Tất nhiên rồi. ‎Tôi chắc chắn sẽ rất công tâm.
‎Chờ đã. Không phải nhà anh ‎có một nhà hàng sườn à?
‎Để hôm nào tôi đưa đàn em đến ăn tối nhé.
‎Anh biết
‎tôi dạy Kang Jong Ryeol ‎và Ryu Hyun Jin, phải không?
‎Ghi điểm!
‎Trời ạ, họ đang chơi rất bẩn.
‎Sao như thế mà lại ghi điểm?
‎Pil Gu, quay lại.
‎Pil Gu, hãy nghe thầy.
‎Em là cầu thủ bóng chày, ‎không phải cao thủ taekwondo.
‎Kiên nhẫn là một phần của trận đấu.
‎Nếu thầy muốn kiên nhẫn, ‎thầy nên tiếp tục dạy toán.
‎Mình có nên đưa nó ra sân ‎và gây náo loạn không?
‎Pil Gu, đi thôi.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC ONGSAN
‎Anh hùng...
‎xuất hiện vào phút cuối.
‎KANG PIL GU
‎Đó là Pil Gu. Đến lượt nó rồi.
‎Trời ơi. Tôi chưa bao giờ xem nó chơi.
‎Trời ạ.
‎Trời ơi. Pil Gu!
‎Trông nó như dân chuyên vậy.
‎Con của Yong Gil không là vấn đề.
‎Con là con Kang Jong Ryeol.
‎Ghi điểm.
‎- Hay lắm! ‎- Gì chứ?
‎Tốt. Làm tốt lắm.
‎- Thế mà ghi điểm à? ‎- Đến tôi cũng thấy không đúng.
‎- Thằng khốn đấy. ‎- Trời ơi.
‎Ghi điểm!
‎Hay quá.
‎Đùa tôi hả?
‎Làm tốt lắm!
‎Làm thế nào lại ghi điểm chứ?
‎Ai cũng thấy không phải.
‎Cậu ta toàn ném bóng ngoài khu thôi.
‎Nhóc, có muốn ra ngoài không?
‎Hay để tôi đuổi?
‎Trời ơi.
‎Trời ơi!
‎Trời ạ.
‎Thời gian!
‎Gi Dong, đang đùa tôi à?
‎Đó là cố ý, và anh biết thế. ‎Đây là cách dạy trẻ em à?
‎Pil Gu!
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC SEOKDAE
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC ONGSAN
‎PARK HYEONG JUN
‎Ai đó can chúng đi. Trời ơi.
‎Pil Gu giỏi đánh người lắm.
‎Nó biết cách chiến đấu.
‎Thế nên các trận đấu trẻ em rất giải trí.
‎Trước khi ta nhận ra ‎thì chúng đã đánh nhau rồi.
‎Biến đi!
‎Những đứa trẻ như nó ‎nên bị cấm chơi thể thao.
‎Nếu anh dạy mấy đứa hỗn láo này, ‎chúng sẽ đánh nhau trong trận
‎và làm nhục các cầu thủ bóng chày.
‎Đó là một lỗi. Chú nói dối.
‎Thằng đó đã ném quả bóng vào cháu trước!
‎Cháu vừa nói "thằng đó" ư?
‎Này! Nó học lớp ba!
‎Làm sao có thể thô lỗ ‎với người lớn tuổi hơn chứ?
‎Nó là người thô lỗ, và là đứa hỗn láo.
‎Tên nhãi này.
‎Này anh kia!
‎- Này anh! ‎- Có phải trọng tài kia
‎là kẻ khốn hay đến quán mình không?
‎Không thể tin được.
‎Chúng ta nên ra đánh nhau chứ?
‎- Là Kang Jong Ryeol à? ‎- Đúng.
‎Chết tiệt.
‎- Hả? ‎- Nhìn xem.
‎Đó là Kang Jong Ryeol.
‎Mẹ, đeo thắt lưng lại đi.
‎Và cô, đừng chửi rủa nữa.
‎Anh ta có thể gọi cô ấy là Dongbaek
‎và tỏ ra thô lỗ ngay khi thấy cô ấy.
‎- Bình tĩnh, anh bạn. ‎- Tôi hiểu rồi. Tránh ra một bên.
‎Này nhóc.
‎Sao không xin lỗi đi?
‎Nói cháu xin lỗi đi.
‎Yong Gil, anh cũng nên dừng lại.
‎- Trận này của trẻ con, anh đã lớn rồi. ‎- Này.
‎Nhìn nó lườm tôi kìa. Nhìn đi!
‎Cháu không biết chú là ai à?
‎Cậu ta ném quả bóng vào cháu trước,
‎và lè lưỡi trước!
‎- Trời, dừng lại. ‎- Không, tránh ra, anh bạn!
‎- Thả tôi ra. ‎- Bình tĩnh.
‎- Trời ơi. ‎- Xin lỗi, thưa anh!
‎Anh không thể vào trong sân.
‎Anh hùng...
‎Anh hùng luôn...
‎xuất hiện vào phút cuối.
‎Này! Cháu có đến đây ‎để lè lưỡi với người khác không?
‎Một cậu bé ngoan không nên chơi như vậy.
‎Cháu nghĩ có nên ‎ném quả bóng vào bạn không?
‎Nên hay không nên?
‎Anh có bị điên không?
‎Sao anh dám đánh nó?
‎Thế còn anh? ‎Sao dám đánh con của người khác?
‎Sao? Nó là con anh à?
‎Đúng! Nó là con tôi!
‎Anh ấy ngầu quá.
‎- Anh ký được không? ‎- Tại sao anh ta...Thật đấy à?
‎Khỉ thật.
‎Anh có thể ký tên không?
‎Tại sao anh đánh vào đầu con tôi? Tại sao?
‎Tôi làm vậy khi nào? Tôi đánh nó khi nào?
‎- Không phải sao? ‎- Chú cũng vậy!
‎- Tôi không đánh nó. ‎- Anh không đánh à?
‎Tôi có máy quay đây.
‎Máy quay độ phân giải cao của tôi ‎đã quay lại toàn bộ rồi.
‎Ta có nên mang cái này ‎tới đồn cảnh sát không?
‎Nên không?
‎Được thôi. Đi đi. Gọi cảnh sát đi!
‎Tôi ở ngay đây! Tôi là một cảnh sát!
‎Tốt nhất. Cảnh sát giỏi nhất của Ongsan!
‎Tôi có nên báo cáo ‎việc anh bạo hành trẻ em không?
‎Có nên chiếu đoạn phim ‎ở đồn cảnh sát không? Nên không?
‎Vâng, nên chứ. Hãy làm thôi.
‎Bố, nó đấm vào mũi con.
‎Im lặng đi.
‎Với anh, con anh rất quý giá ‎thì con người khác cũng thế thôi.
‎Sao anh dám đánh vào đầu con tôi?
‎Đầu con đau quá.
‎Cấm anh động một ngón tay vào Pil Gu.
‎Nếu anh làm thế, tôi sẽ giết anh.
‎Tôi có máy bay đấy.
‎Huấn luyện viên.
‎Ồ, cảm ơn ạ.
‎Anh nghỉ nửa ngày thật à?
‎Anh chưa vắng ngày nào cả,
‎nên anh có thể nghỉ một lần.
‎Anh mua cái này ở đâu vậy?
‎Trời ạ.
‎Không thể quay được gì ‎bằng máy quay nhỏ như thế.
‎Cần phải quay toàn bộ khung cảnh trận đấu.
‎Cái này khá đắt đấy.
‎Tôi đã bảo anh đừng lo lắng. ‎Mọi chuyện vẫn ổn mà.
‎Này, Jong Ryeol. ‎Kang Jong Ryeol thân mến của tôi.
‎Chắc hôm nay anh ấy đến gặp tôi.
‎Trời ơi, anh Kang. Tôi rất hâm mộ anh.
‎Thôi nào, tôi đã nâng đỡ anh ấy đấy.
‎- Đừng chạm vào tôi. ‎- Sao?
‎Anh muốn con thành tuyển thủ à?
‎Gì cơ?
‎Đừng.
‎Anh biết lũ hỗn láo ‎chơi thể thao kiểu gì mà.
‎Không thể nói về con của tiền bối như vậy.
‎Số ba của Ongsan, Kang Pil Gu, ‎là đứa trẻ tôi đang đào tạo.
‎Nếu anh động vào nó một lần nữa, ‎tương lai con trai anh sẽ ảm đạm đấy.
‎Tôi có nhiều quan hệ trong giới lắm.
‎Nên nếu anh còn động vào Pil Gu nữa,
‎không trường nào trong khu này ‎sẽ nhận con trai Park Yong Gil đâu.
‎Cư xử cho tử tế, được chưa?
‎- Có chuyện gì... ‎- Ồ, và cuối cùng,
‎tôi tự nâng đỡ mình.
‎- Này, Pil Gu. Đùi cháu thế nào... ‎- Chú Hwang!
‎- Pil Gu.
‎- Này. ‎- Chú Hwang.
‎Chú Hwang, chú có thể đi gặp ‎bạn bè của cháu không?
‎Trời ơi.
‎Tại sao? Có chuyện gì vậy?
‎Chúng muốn xin chữ ký cảnh sát à?
‎Không, họ muốn xem máy bay.
‎Họ cứ năn nỉ cháu cho xem.
‎Jun Gi còn mua cho cháu soda nữa đấy.
‎Ồ, thật sao? ‎Họ muốn xem máy bay điều khiển?
‎Pil Gu, cái này hơi đắt đấy,
‎nếu bạn con động vào
‎- rồi làm hỏng thì sao? ‎- Không được ạ?
‎Có thật không? Vì cái này đắt quá ạ?
‎Được thôi.
‎Được chứ. ‎Nhưng không phải ai cũng được xem.
‎Chỉ những đứa đã tốt với cháu thôi.
‎Vậy, khoảng mười đứa nhé.
‎Hãy chọn ra khoảng mười đứa.
‎Mười đứa. Mười đứa là được.
‎Mười ư? Tận mười cơ ạ?
‎Nên rủ ai đây?
‎Này các cậu, ra đây.
‎SÂN BÓNG CHÀY THIẾU NHI TRUNG TÂM
‎Anh với Pil Gu hiểu nhau nhỉ.
‎Là anh, anh cũng sẽ khoe ‎với mọi người thôi,
‎đấy là thứ cho bọn con trai ‎vỗ ngực tự hào,
‎mà cũng vui nữa.
‎Chắc đó là cách các ông bố chăm con.
‎Em chỉ biết ôm con và dỗ con thôi.
‎Em chưa từng thấy Pil Gu vui đến vậy.
‎Cảm ơn anh nhiều lắm, Yong Sik.
‎Pil Gu thích chơi với anh.
‎Nó đáng yêu lắm.
‎Ba người họ trông hợp nhau ghê,
‎nhưng bà Kwak nhìn thấy sẽ buồn lắm đấy.
‎Hình như họ sẽ mách bà Kwak ‎là anh ở đây đấy.
‎- Làm gì bây giờ? ‎- Ôi trời.
‎Thì sao? Cậu ta có gì đặc biệt đâu.
‎Nó cũng có mẹ mà.
‎Mẹ đang không tỉnh ấy mà.
‎Me. Mẹ đi đâu thế?
‎Tôi để muỗng đũa ở đây nhé.
‎Cứ tưởng cậu ta là con nhà giàu.
‎Hai giờ rưỡi chiều mà có ba nhóm khách
‎thì quá là tầm thường.
‎Có con thì sao chứ?
‎Thật lố bịch.
‎Xét vẻ bề ngoài ‎thì cậu ta mới cần biết ơn.
‎Sao bà ấy cứ nói một mình thế nhỉ?
‎Cua ngâm chỉ là cua thôi. ‎Sao phải làm thực đơn riêng?
‎Trời. Đồ giả tạo.
‎Mấy nhà hàng ngon nổi tiếng ‎đúng là lừa đảo.
‎Bà ơi, bà đang nói với tôi à?
‎Tôi không phải tay vừa đâu.
‎Chà, nếu bà không phải tay vừa ‎thì bà là ai?
‎Bà không tinh tế lắm nhỉ.
‎Tôi là mẹ Dongbaek.
‎Nên tôi thấy thật là vớ vẩn.
‎Madonna có hạ mình thế nào ‎cũng không hẹn hò với cậu ta.
‎Này Helena, người ta bảo ‎bà ấy bị mất trí nhớ mà nhỉ?
‎Tôi chịu. Tôi là người nước ngoài mà.
‎Này.
‎Nhìn đi.
‎Không có máy quay an ninh.
‎Nếu có thì đã bắt được rồi.
‎Cảnh sát đâu có ngu. Sao có thể lỡ được.
‎Cảnh sát cũng học đại học mà.
‎Thưa sếp,
‎vụ đó nổ ra vào 29 tháng 6 năm 2014. ‎Đúng không?
‎Nhìn này.
‎Trên biển ghi rằng ‎họ đang mở lớp ôn thi đại học năm 2012.
‎Nhưng có ai đến nơi này sao?
‎Sao cơ?
‎Tôi có cảm giác
‎họ phải vội treo biển ‎để giấu đi cái gì đó.
‎Nhìn đi.
‎Sếp. Sếp biết chế độ xem đường phố không?
‎Tôi đã xem đi xem lại chế độ đường phố
‎của từng năm một, rồi lại xem đi xem lại.
‎Cậu tự điều tra hết đấy à?
‎Rồi, nhìn nhé.
‎Xem ở chế độ đường phố năm 2012 nhé.
‎Trên tường học viện không có gì. ‎Đúng không?
‎Nhưng nhìn năm 2013 này.
‎Nhìn đây. Đây này.
‎Có thứ gì đó nhô ra bên ngoài đúng không?
‎- Đúng. ‎- Thấy chưa?
‎Đây. Sếp nhìn đi.
‎Không phải máy quay an ninh thì là gì?
‎Madonna, nghệ sĩ nổi tiếng toàn cầu.
‎Cô ấy sinh năm 1958
‎và có hai đứa con,
‎nhưng vẫn hẹn hò ‎với người mẫu trẻ hơn mình 30 tuổi.
‎Mọi người bảo cô ấy độc ác lăng loàn ‎và đủ thứ vớ vẩn hết.
‎- Bà ấy không cần ai trông à? ‎- Tôi chịu.
‎Nhưng đó là vì cô ấy tuyệt vời. ‎Cô ấy nổi bật hơn tất thảy.
‎Cô ấy xinh đến mức ‎phụ nữ nào cũng phải ghen tỵ.
‎Biết làm sao được?
‎Sống một đời phi thường ‎thì chẳng có gì sai cả.
‎Sao lại không chứ?
‎Bà ấy xuất thân từ đâu thế?
‎Từ Mỹ à?
‎Người Americano à?
‎Đấy là cà phê chứ.
‎HỌC VIỆN HANBIT
‎Trông giống máy quay an ninh thật.
‎KHU VỰC CẤM
‎Được rồi. ‎Tôi sẽ tới văn phòng bất động sản.
‎Này.
‎- Gì thế? ‎- Cầm súng đi.
‎Nhớ luôn phải cầm theo súng.
‎Tại sao?
‎Nếu gặp Tên Hề
‎thì cứ bắn.
‎Đừng có đánh tay không!
‎Ôi. Trời đất.
‎Này, súng là để bắn người.
‎Đừng có lấy súng đánh người.
‎Tôi biết rồi. Anh sao thế?
‎Ở đó có một nơi tên là Học viện Hanbit.
‎Bác có biết chuyện gì lạ về nơi đó không?
‎Cũng hơi kỳ thật.
‎Đã lâu rồi ‎tôi không thấy có học sinh đến học
‎mà họ vẫn treo biển suốt hai năm.
‎Giám đốc Học viện Hanbit từng là một con nợ cờ bạc khổng lồ,
‎nhưng một ngày nọ, đột nhiên ông ta
‎trả hết sạch tiền thuê nhà trong một năm.
‎Bác có biết ‎số điện thoại của ông giám đốc không?
‎Tôi chịu thôi.
‎Có thể Gyu Tae biết đấy.
‎Gyu Tae...No Gyu Tae ư?
‎Ừ, họ khá thân nhau.
‎Họ hay đi với nhau lắm.
‎No Gyu Tae xuất hiện trong mọi đầu mối.
‎NƯỚC TỰ PHỤC VỤ
‎Này, nghe nói cô không chuyển đi nữa.
‎À, thưa cô.
‎Không phải là tôi không chuyển đi. ‎Tôi không rời Ongsan.
‎Tôi đang xem một cửa hàng ‎gần ngõ có mấy quán bán cá tươi.
‎Nhưng chỗ đó vẫn ở Ongsan, ‎chẳng có gì thay đổi.
‎Vậy để tôi nói thật với cô. ‎Ta thỏa thuận nhé.
‎Tôi sẽ gia hạn hợp đồng
‎và không tăng tiền cọc.
‎Đổi lại,
‎cô có thể đuổi được Hyang Mi.
‎- Sao? ‎- Tôi thật sự muốn
‎đốt cả nhà ‎để ra được cái mặt chuột của cô ta,
‎nên cô đuổi cô ta đi được không?
‎PHIẾU CHUYỂN TIỀN, CHO CHOI HYE HOON
‎KÝ TÊN: CHOI HYANG MI
‎- Đây. ‎- Vâng.
‎Cô chỉ cần đánh vào ô cam kết
‎không lừa đảo ‎khi chuyển tiền ra nước ngoài.
‎Đúng là lừa đảo mà.
‎Nó đã hủy hoại cuộc đời tôi.
‎Cô có thể ‎tìm nhân viên bán thời gian khác mà.
‎Ai cũng hơn cô Hyang Mi đó rồi.
‎Cô ta chỉ là kẻ ngoài lề xã hội,
‎nên cô ta sẽ bỏ đi lúc nào cũng được.
‎Nếu cô ấy chạy mất thì tôi cũng chịu.
‎Nhưng tôi không muốn đuổi cô ấy.
‎Gì cơ?
‎Tôi sẽ chuyển đi cùng cô ấy.
‎Hả? Tại sao?
‎Cô ta là người thân à? ‎Là người trong nhà hay sao?
‎- Sao cô không đuổi cô ta? ‎- Vì tôi đã thuê cô ấy.
‎Sao lại đi thuê người như cô ta cơ chứ?
‎Tại sao?
‎Tôi thuê cô ấy ‎vì nghĩ cô ấy hợp với công việc này.
‎Để tôi cho cô lời khuyên.
‎Cô nên cẩn thận với cô ta.
‎Nghe chưa? Cô ta...
‎CAMELLIA
‎Chắc ông ta yêu mê muội lắm rồi.
‎Ông ta lại dám đến đây cơ đấy.
‎Những thủ tục pháp lý thông thường không thể khiến mình nguôi ngoai được.
‎Sao lại lái xe vào ngõ chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Suýt là đâm chết cô rồi.
‎Vào xe đi.
‎Vì sao?
‎"Vì sao" ư?
‎Cô vừa hỏi tôi vì sao à?
‎Kẻ thông minh nhất và kẻ ngu nhất Ongsan ‎đang ngồi đối diện nhau.
‎Nhìn cô ta, mình còn không muốn đánh nữa.
‎CHADEL
‎Mình còn không có ý chí chiến đấu nữa.
‎Có nên gây áp lực không nhỉ?
‎Đầu óc mình thông suốt rồi,
‎mình đã biết cách cứu lấy mình.
‎Bà ta còn có tiếng nói trong gia đình hơn cả Gyu Tae nữa.
‎Này.
‎Cô có biết hôn nhân là gì không?
‎Tôi nghe đủ nhiều rồi ‎nên cũng khá hiểu đấy.
‎Bây giờ là lúc bà tỏ ra chiếm hữu ‎vì là vợ anh ấy.
‎Để tôi nói cho cô biết.
‎Tôi cưới Gyu Tae ‎vì tôi tưởng ông ta là chiếc nhẫn vàng.
‎Nhưng về sau tôi nhận ra ‎ông ta còn chẳng bằng cái nhẫn đồng.
‎Nhưng còn tệ hơn là
‎mẹ ông ta nghĩ ‎tôi đã vớ phải một chiếc nhẫn kim cương.
‎Bà coi ông ta như châu báu.
‎Tôi có thể hủy hoại cuộc đời No Gyu Tae.
‎Hoặc tôi có thể cướp đi mọi thứ của cô,
‎kể cả cái hoa tai 14 carat,
‎chỉ bằng một vụ kiện.
‎Nhưng thế vẫn chưa đủ để dọa cô,
‎mà tôi cũng chẳng thấy vui.
‎Đúng đấy. Chẳng lợi lộc gì đâu.
‎Phải, tôi biết.
‎Vậy thay vì vui một mình,
‎sao không cùng tận hưởng ‎một cái kết viên mãn nhỉ?
‎Anh không đến à?
‎Sao? Em muốn anh đi à?
‎Thế em gửi giao hàng nhé? Đến mà nhận tiền đi.
‎Cô nên cẩn thận
‎với cô ta.
‎Cô ta...
‎là một kẻ thèm khát tiền bạc.
‎Sao không mở ra đi?
‎Mở đi.
‎Cô nhìn vào thôi ‎tức là cô đã nghi ngờ rồi.
‎Tao sẽ không bao giờ ăn cắp tiền tiêu vặt của người khác.
‎Không định mở à?
‎Không.
‎Con không cần xem.
‎Tật ăn cắp là mãn tính.
‎Thói ăn cắp không giảm dần theo thời gian.
‎Thấy gì trộm nấy,
‎đó là bản tính rồi.
‎Hyang Mi đâu có như vậy.
‎Nếu con bảo cô ấy không như vậy
‎thì cô ấy không như vậy.
‎Bây giờ thì tôi hoàn toàn chắc chắn ‎vì đã thấy cô trộm cái thìa.
‎Ôi trời. Cái thìa uống trà cũng lấy à?
‎Cô đúng là phước lành của tôi.
‎Có vẻ chồng tôi đã gặp ‎tình yêu của đời mình rồi.
‎Sao bà lại nhìn tôi?
‎Sao em lại nhìn cô ta?
‎Chúng tôi chỉ đi trượt nước thôi mà.
‎Thấy chưa? ‎Chỉ là bạn bè đi trượt nước với nhau thôi.
‎Bọn anh không có làm gì quá giới hạn đâu.
‎Anh không được tự vạch ra giới hạn.
‎Mình biết chỗ đứng của mình.
‎Mình không đọ lại được bà ta.
‎Mình biết nếu mình chọc giận bà ta, mình có thể sẽ chết.
‎Nếu cô đồng ý đem Gyu Tae
‎và mọi thứ của ông ta đi,
‎tôi sẽ vô cùng biết ơn.
‎Hai người nên tự giải quyết đi. ‎Sao lại hỏi tôi...
‎Cô biết có lúc định mệnh sắp đặt ‎chuyện cô phải làm không?
‎Đến lượt cô đấy.
‎Tôi trao ông ta cho cô.
‎Bà làm như ông ta là đồ vật ấy.
‎Tôi nghĩ đời tôi sẽ tốt hơn ‎nếu tôi đuổi được Gyu Tae đi.
‎Tôi tin là cô sẽ giúp tôi.
‎Gyu Tae chẳng dám làm cái gì cả.
‎Đùa tôi đấy à.
‎Gyu Tae không thể nào là Tên Hề được.
‎Không phải Gyu Tae đâu.
‎Thế nên tôi chẳng bao giờ tin cảnh sát.
‎Nghe tôi nói đã.
‎Vì vụ việc đó ‎mà ông ta mua lại tòa nhà với giá rẻ bèo.
‎Ông ta cũng...
‎Cảm ơn.
‎Ông ta cũng rất thân
‎với ông giám đốc học viện đáng ngờ này.
‎Mọi con đường đều dẫn đến ông ta.
‎Việc họ thân nhau ‎không thể là bằng chứng được.
‎Nhưng...
‎Gyu Tae thân với tất cả mọi người.
‎Ông ta coi chồng tôi như anh em,
‎ông ta gọi ông chồng thảm hại của bà ấy ‎là tri kỷ.
‎Sao cô lại bảo chồng tôi thảm hại?
‎Mỗi cậu không thân với ông ta thôi đấy.
‎Đừng nghi ngờ ông ta ‎chỉ vì cậu không thích ông ta chứ.
‎Đâu có.
‎Tính ông ta nhỏ nhen và hẹp hòi thật,
‎nhưng ông ta không giết người được đâu. ‎Khu này ai cũng biết.
‎- Đúng. ‎- Phải.
‎Thế là ai cơ chứ? Chết tiệt.
‎Các cô nghĩ ai là Tên Hề?
‎Cứ ngồi ăn thịt nướng đi. ‎Cậu không đủ thông minh để tìm ra đâu.
‎- Ôi trời. ‎- Nhưng cửa sổ thì sao?
‎Tại sao lại có bìa cứng ‎chắn hết cửa sổ thế?
‎- Bìa gì cơ? ‎- Ngay đây này.
‎Không rõ có phải bìa không, ‎nhưng cửa sổ bị bịt kín hết.
‎Sao cơ?
‎Nhìn ánh sáng lọt ra ‎từ cửa sổ này là biết.
‎Chồng tôi làm thế lúc trát vữa tường.
‎Ồ, vậy à?
‎Chắc ông ta che cửa sổ lại ‎để học sinh khỏi bị phân tâm
‎khi nhìn ra ngoài.
‎Học viện có phải nhà giam đâu. ‎Ai lại đến chỗ như vậy?
‎Chắc ông ta chắn tường lại
‎để bên ngoài không nhìn vào trong được.
‎Hả? Ông ta không muốn ‎bên ngoài nhìn vào à?
‎Tại sao? Ông ta giấu gì trong đó à?
‎- Đấy là cái cậu cần tìm hiểu đấy. ‎- Đúng.
‎Chỗ đó đâu phải học viện.
‎Nó cứ đóng cửa im ỉm cả ngày.
‎Ôi, điên mất thôi. ‎Cái chốn này là cái gì thế?
‎Tôi ghét phải dùng não nhiều quá.
‎Ôi, thật là.
‎Này, sao cậu cứ gãi ngón tay thế?
‎Ghê chết đi được.
‎Khéo nhiễm trùng đấy. Đi khám đi.
‎Lây cho Dongbaek bây giờ.
‎Tình yêu là đường lây truyền ‎của mọi thứ bệnh tật.
‎Ôi trời.
‎Này, tôi chuyển hết số tiền tôi có rồi.
‎Tôi biết kiếm thêm tiền ở đâu bây giờ?
‎Lẽ ra cô ấy không nên thuê mình.
‎Mình chỉ là một cô ả chứng nào tật nấy.
‎THUÊ PHỤC VỤ BÁN THỜI GIAN
‎CAMELLIA
‎2 NĂM TRƯỚC
‎Thật ngạc nhiên khi thấy quán rượu ở đây.
‎THÁNG 12/2015, THÁNG 4/2016, THÁNG 6/2016
‎CAMELLIA
‎LƯU LY
‎CAMELLIA
‎Cô gì ơi.
‎Cho hỏi.
‎Tôi thấy biển ‎tuyển nhân viên bán thời gian.
‎Cô lau khô tóc đi ạ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cô có nét mặt phổ thông thật.
‎Như thể ta từng gặp nhau rồi.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Ăn thôi nào Pil Gu.
‎Ngồi đi. Ăn cùng nhé.
‎Ăn cùng ư?
‎Cô muốn tôi ăn cùng ư?
‎Này, tôi bảo bao nhiêu lần rồi, ‎đây là cốc của cô.
‎Sao cứ dùng cốc của chúng tôi thế?
‎Ôi trời ạ.
‎Dùng chung cốc thì có bị bệnh đâu mà.
‎Pil Gu, mời cô ăn đi.
‎Đây, để cháu cho cô miếng to hơn.
‎Tôi đang nghĩ đến việc đi làm ở Camellia.
‎Này, tôi có chỗ cho cô đi làm luôn đấy.
‎Cô không thể hủy phút cuối được.
‎Mi Sun, nếu Nak Ho gọi thì bảo
‎cô không liên lạc với tôi nữa nhé.
‎Dongbaek có gì đặc biệt đâu.
‎Ở đó cô được trả theo giờ.
‎Cô đã bao giờ được trả theo giờ chưa?
‎Trời, kệ đi. Tôi muốn thử.
‎Vì sao chứ?
‎Tôi mệt rồi.
‎Tôi kiệt sức rồi.
‎Mỗi người có một lối sống riêng.
‎Quá khứ sẽ quay lại tìm ta.
‎Chỉ được gọi đồ ăn vào giờ này thôi ạ.
‎Cô muốn chết thật à?
‎Mình biết quá khứ rồi sẽ quay lại tìm mình.
‎Hyang Mi.
‎Chỉ được gọi đồ ăn vào giờ này thôi ạ.
‎Hyang Mi.
‎Tôi muốn bán rượu chứ không bán người.
‎Kinh khủng không cơ chứ?
‎Tôi muốn cô suy nghĩ ‎và đồng ý hợp tác với tôi
‎để tôi không phải đi quá giới hạn.
‎Nhưng cô dễ dãi quá.
‎Làm tôi phải suy nghĩ.
‎Anh nghĩ tôi dễ dãi ư? Không hề.
‎Đúng mà.
‎Cô là người dễ dãi nhất trên đời.
‎Cô không có bố mẹ hay bạn bè.
‎Nếu cô có biến mất cũng không ai để ý đâu.
‎Tôi bảo Suk Hui tố cáo anh
‎với cảnh sát nếu tôi biến mất rồi.
‎Này.
‎Tôi biết đây là một vùng quê.
‎Cô nghĩ sao tôi lại tìm được cô ở đây?
‎Chỉ hai triệu won là cô ta nói ngay.
‎Ôi trời, thật không biết ‎trung thành là gì.
‎Giờ cô hiểu tình hình hiện tại chưa?
‎Mai mà cảnh sát có tìm thấy xác cô bên hồ
‎thì cũng không biết gọi ai.
‎Thậm chí họ còn không biết cô là ai.
‎Tệ hơn là
‎sẽ không có ai lo việc ma chay cho cô đâu.
‎Có vẻ cậu đã đến chỗ Yeong Sim.
‎Không, dạo này tôi bận lắm.
‎Yeong Sim cũng bị chứng này
‎do phun thuốc trừ sâu ở ruộng đậu.
‎Nên tôi tưởng cậu đã giúp bà ấy.
‎Có vẻ cậu bị nhiễm trùng do thuốc trừ sâu.
‎Tôi chưa chạm vào cái đó bao giờ.
‎Có thể là do tôi ăn phải cái gì đó rồi.
‎Vậy sao cậu chỉ ngứa ở tay thôi?
‎Là cậu đã chạm vào rồi.
‎Chỉ có mỗi tay ngứa
‎thì rõ là tay chạm vào còn gì.
‎Gần đây mình có chạm vào ‎cái gì lạ không nhỉ?
‎Lạ là nơi này không có mèo.
‎Nhưng có kẻ vẫn đổ đầy thức ăn cho mèo.
‎Vậy cô nên làm gì?
‎Cô nên đi theo tôi.
‎Cô nên làm việc cho tôi suốt đời.
‎Có lẽ chạy trời không khỏi nắng rồi.
‎Được, dọn đồ rồi đi ra ngoài đi.
‎Không phải bây giờ.
‎Giờ tôi đang có việc, ‎khi nào tôi có tiền tôi sẽ đi.
‎Cô nghĩ đây là lời đề nghị à?
‎Có phải không?
‎Anh muốn gì?
‎Người bạn duy nhất ‎đã bán đứng tôi với hai triệu won.
‎- Tôi biết chạy đi đâu nữa. ‎- Đừng dài dòng, đi theo tôi.
‎Cô phải tự nguyện đi...
‎Hyang Mi.
‎Cô nên hợp tác đi.
‎Nếu cô chết ‎mà không có gia đình hay bạn bè
‎thì buồn lắm đấy.
‎Cô muốn gì?
‎Sao cô lại ngồi đấy?
‎Để ở cạnh Hyang Mi.
‎Ôi trời. Nơi này toàn lũ ngu ngốc.
‎Với cả Hyang Mi có bạn đấy.
‎Nếu cô ấy có chuyện gì,
‎điều đầu tiên tôi làm ‎sẽ là tố cáo anh với cảnh sát.
‎Này.
‎Không ngờ cô có người bạn mạnh mẽ thế đấy.
‎Đừng có xoa vai của cô ấy nữa nhé?
‎Đây đâu phải của cô ấy.
‎Cơ thể này là của tôi.
‎Của tôi hết.
‎Mỗi khi đời mình bung bét và cố gắng khiến mình gục ngã...
‎Ra kia mà bóc rễ cát cánh
‎khi tôi còn tử tế đi.
‎Lúc tôi còn nhẹ nhàng thì biến đi.
‎Gì cơ?
‎Chưa từng có ai bảo vệ mình cả.
‎Tôi bảo là biến đi.
‎Cô ấy
‎làm mình cáu rồi đấy.
‎Em à, thôi mà.
‎Em hiểu nhầm rồi.
‎Bọn anh không có gì với nhau đâu. ‎Em nghe anh đi mà?
‎Tin anh đi...
‎Chưa quan hệ thì đã sao?
‎Anh nghĩ như vậy là vô tội à?
‎Ja Yeong.
‎Em sẽ không bao giờ
‎quên được chuyện này.
‎- Này! ‎- Sao lại đi xem một đứa nhóc chơi bóng?
‎Đứa bé đó là ai?
‎Hôm nay tôi thấy Kang Jong Ryeol đến xem một đứa nhóc chơi bóng chày.
‎Này! Bỏ ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎Này! Thôi đi!
‎Nào! Thả tôi ra!
‎Thả tôi ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎Này! Bỏ ra! Dừng lại!
‎Này! Tỉnh lại đi!
‎Đồ khốn! Bỏ ra!
‎Ôi, điên mất thôi!
‎Này! Cô biết tôi làm được gì không?
‎Chắc cô quên rồi hả? ‎Để tôi nhắc cho cô nhớ.
‎Bỏ tôi ra!
‎Đã bảo là cút đi mà!
‎Tôi nóng tính lắm đấy!
‎Cô ấy cũng thế! Ai cũng thế!
‎Anh hùng luôn xuất hiện vào phút cuối.
‎Và trùm cuối...
‎cũng vậy.
‎MÈO MẸ VÀ MÈO CON
‎Nhưng bây giờ cô đã có điểm yếu.
‎Đừng chọc giận họ.
‎Chúng tôi là người lạ,
‎Tôi đã nói rằng cô ấy có thể ở lại miễn là phải đuổi cô.
‎Nhưng cô ấy đã từ chối.
‎Con rể à? Chồng à? Không cần cậu ta.
‎Đi mà bảo cậu ta đừng có lởn vởn ở đây nữa.
‎Xin cô, đừng dính líu đến con tôi nữa được không?
‎Chuyển tiền ngay cho tôi đi. Tôi cũng cần gấp rồi.
‎Cô muốn chết à?
‎Tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ về bất cứ điều gì.
‎Nhưng cô bắt đầu làm tôi cảm thấy như vậy.
‎Nên cháu chỉ đành giúp nó cắt đứt với cháu thôi.
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo